Geo Vasile

Miercuri 5 noiembrie 2008 la Accademia di Romania din Roma a avut loc un eveniment cultural poetic de excepţie. O seară dedicată poeziei române şi italiene prilejuite de trei apariţii editoriale, două antologii bilingve, Marino Piazzolla (19l0-1985) I fiori del dolore. Florile durerii , George Bacovia (1881-1957) Plumb. Versuri. Piombo. Versi, şi volumul Mihai Eminescu (1850-1889) Iperione. Poesie scelte ( care conţine şi câteva dintre cele mai frumoase texte poetice în limba română, între care şi “Luceafărul”).

Oaspetele reputatei instituţii culturale româneşti de la Roma a fost Geo Vasile, italienist, critic literar şi cunoscut traducător de literatură italiană în limba română ( Italo Calvino, Umberto Eco, Paolo Ruffilli, Marco Salvador etc.) şi de literatură română în italiană (Eminescu, Bacovia, Gellu Naum, Ion Vinea etc) şi care a semnat cele trei traduceri menţionate. Un numeros public italian şi românesc precum şi bursieri de la Accademia di Romania au aplaudat la scenă deschisă acest adevărat spectacol în care cele două limbi s-au auzit deopotrivă, consfinţind înfrăţirea lingvistică şi geniul poetic şi artistic al celor două naţiuni.

Respectiva manifestare a fost onorată de Mihail Banciu, ilustru italienist şi ministru consilier la Ambasada Română din Roma. O scurtă introducere a făcut poeta Daniela Crăsnaru, directoare adjunctă la Accademia di Romania şi care chiar a recitat la microfon poezia eminesciană “Peste vârfuri”. Au luat cuvântul Velio Carratoni, directorul Editurii Fermenti din Roma care a tipărit cele trei cărţi, şi preşedinte al Fundaţiei Marino Piazzolla, profesorul şi criticul Donato di Stasi (despre Eminescu şi Bacovia), scriitoarea şi exegeta Antonella Calzolari (despre cărţile lui Marino Piazzolla). Geo Vasile a susţinut o expunere pe tema durerii universale în poezia celor trei poeţi traduşi. Au fost citite alternativ fragmente din antologiile autorilor de către actorii Manuela Cerri şi Paolo Gioia pe notele acompaniamentului discret de chitară executat de Anna Cara. La finele acestei serate poetice lui Geo Vasile i-au fost decernate două diplome, una din partea FIRI (Forumul Intelectualilor Români din Italia, preşedinte Horia Corneliu Cicortaş) şi cealaltă din partea Fundaţiei Piazzolla, preşedinte Velio Carratoni.