____________________________________________________________

Umbre pe apă-
abracadabra şi broasca
saltă… în lună

Shadows over the water –
abracadabra and the frog
is jumping … on the moon

*

În abisul nopţii
străluceşte muntele-
cad lin fulgi de nea

In the abysm of the night
the mountain lights ––
the snowflakes silently fall

*

Mireasma de tei -
ţestoasa scoate capul
din carapace

The flavor of the linden tree –
the turtle is pulling off his head
of the shell

*

Pretutindeni alb-
peste troiene călcând
ţanţoşă cioara

White everywhere –
the crow stepping proudly
over the snow drift